This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 22 '20 eng>pol vulnerability (here) umiejętność pokazania słabości pro closed no
- Jun 20 '20 eng>pol We rarely feel our way into actions (...) Rzadko działamy na wyczucie pro closed no
- May 20 '20 pol>eng na podstawie twórczości based on the literary output of pro closed no
- May 13 '20 rus>eng Ёжик дороже the hedgehog is more precious pro closed no
- Apr 20 '20 eng>pol Go out on a limb. That’s where the fruit is. bez ryzyka nie ma zabawy/żeby wygrać, trzeba grać pro closed no
4 Apr 17 '20 pol>eng czytelnicze protesty readers' protests easy closed ok
- Apr 2 '20 eng>pol deprecating grimace z grymasem wyrażającym łagodną naganę easy open no
- Apr 2 '20 eng>pol ready for love otwarta na miłość easy open no
4 Mar 25 '20 pol>eng wzięli diabli pana the devils have taken the lord pro closed ok
4 Mar 6 '20 rus>eng невеличка my little one pro closed ok
4 Mar 1 '20 rus>eng дурачок ninny pro closed ok
- Feb 27 '20 eng>pol Dive into zagłębić się w pro closed no
- Feb 26 '20 eng>pol Fun-loving approach nastawienie na zabawę pro closed no
- Feb 6 '20 rus>eng внедрение новейших методологических решений implementation of cutting-edge technologies pro closed ok
- Feb 5 '20 rus>eng по графе ширпотреба were classified as mass consumption products/products for mass consumption pro closed no
- Feb 5 '20 rus>eng Опчество collective pro closed no
- Feb 5 '20 rus>eng расходившийся agitated/stormy/roiled pro closed ok
- Feb 2 '20 pol>eng Komu komu bo idę do domu. Shop's closing, everything must go. easy closed no
- Feb 2 '20 pol>eng Komu komu bo idę do domu. Come and get it, they are going fast!/while they last! easy closed no
- Jan 27 '20 rus>eng крошки сметались even crumbs were swept up (off the table) pro closed ok
4 Jan 4 '20 rus>eng Тематика переводов translation subject areas//translation fields of expertise/specializes in translations in pro closed ok
4 Dec 10 '19 eng>pol To read Russian and German at Cambridge studiować rosyjski i niemiecki na Uniwersytecie w Cambridge easy closed ok
- Dec 10 '19 eng>pol Answer hidden by answerer easy closed ok
- Nov 24 '19 rus>eng Приготовьте X solution preparation (procedure)/preparation procedure for solution X pro closed ok
- Nov 14 '19 pol>eng nic nie trwa wiecznie all things must pass easy open no
- Oct 25 '19 eng>pol standalone book/ film oddzielna/solowa książka///oddzielny/solowy film pro closed ok
- Oct 19 '19 rus>eng Голова пухнет I've got a splitting headache. pro closed no
- Oct 18 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
3 Oct 18 '19 rus>eng ставь голову Stick your head out. pro closed ok
- Oct 18 '19 rus>eng невидимая нить telepathic connection pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Лопоухий bat ears pro closed ok
- Oct 17 '19 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You rock! pro closed no
4 Oct 12 '19 rus>eng Чернявый dark-looking guy//Hey you darkie (darkey, darky)! pro closed ok
- Sep 28 '19 pol>eng skrót r. volume, vol., v. easy closed ok
- Sep 17 '19 pol>eng będzie płakała she'll bawl her eyes out for me pro closed no
- Sep 7 '19 eng>pol Go clikety-clack iść zgodnie z planem pro closed no
4 Aug 27 '19 rus>eng Саибабака saibabow-wow/saibabowwow/saibowwow pro closed ok
- Jul 8 '19 pol>eng spod znaku "Under the Griffin Coat of Arms" honor society for meritorious service to science and engineering pro closed no
- Jul 8 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 9 '19 pol>eng mieszczańska imitacja middle-class imitation/mimicry pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng satyra białogłowska matron satires pro closed ok
4 May 9 '19 pol>eng satyra białogłowska satirical literature about women/literature satirizing women pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng przeróbka reworking (re-work)/revision pro closed ok
- May 8 '19 pol>eng barwiczka red colorant pro closed ok
- May 8 '19 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng komizm comedy///comedic aspect/effect pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng poemat sowizdrzalski picaresque poem pro closed ok
3 Apr 24 '19 pol>eng pałubiczny palubian-like pro closed ok
4 Apr 11 '19 eng>pol for with the eyes alone involved, one can see but not succumb. bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom pro closed ok
Asked | Open questions | Answered